A new Netflix documentary traces the mastery and grace, but also the pain behind the perfection that was tennis legend Rafael ...