High-tech lighting and a new six-seat option enhance its appeal—but the cramped third row remains.