Years before Kandinsky, the Swedish artist was painting circles, sunbursts and looping lines – instructed, she believed, by spirits. Now, over 75 years since her death, she is being recognised as a pi ...