SAN FRANCISCO—Silicon Valley startup Desmos Inc. is going after one of the oldest names in technology, Texas Instruments Inc., in an area not normally associated with cutting-edge innovation: ...