SEOUL—The uproar over a Mercedes-Benz electric vehicle that burst into flames in South Korea this month wasn’t only about fire safety. Outrage emerged over the lesser-known Chinese battery maker, ...