At a table near the stairs at Sony Hall, a 900-capacity supper club just off Times Square, a stack of photocopies sat featuring a big list of Pavement songs and a note: “In the spirit of the ’90s-era ...