As class-action lawsuits continue against major real estate brokerages for alleged telemarketing violations, firms of all sizes are under increasing pressure to strengthen their compliance practices.