One state’s controversial work-from-home laws are a “bureaucratic and legal nightmare”, one critic claims.