The best Reuben sandwich you’ll ever eat is hiding in plain sight at Diamond Deli in Akron’s Highland Square neighborhood.